TRADUCTOR

martes, 11 de septiembre de 2012

CONSEJOS A LA Sra. Presidente...


“Aspirar al mando exclusivo de las demás provincias y renovar en nuestro continente el sistema metropolitano, adoptado por la antigua España, sería un error contrario a los principios que sirven de base a nuestra cons­titución, y a nuestro patriotismo sería un problema; más claro no haríamos más que imitar a los mismos tiranos que detestamos.”
Juan José Castelli

 “… Por cuanto es acordado en mi Consejo por junta prolija, por repetidas ocasiones, ya secretas, ya públicas, que los reyes de Castilla me han tenido usurpada la corona y dominio de mis gentes cerca de tres siglos, pensionándome los vasallos con insoportables gabelas, tributos, piezas, lanzas, aduanas, alcabalas, estancos, catastros, diezmos, quintos, virreyes, audiencias, corregidores y demás ministros; todos iguales en la tiranía, vendiendo la justicia en almoneda con los escribanos de esta fe, a quienes más puja y a quienes más da, entrando en estos empleos eclesiásticos y seculares sin temor de Dios; estropeando como bestias a los naturales del reino; quitando las vidas a todos los que no supieron robar, todo digno del más severo reparo. Por eso y por los demás clamores que con generalidad han llegado al cielo, en el nombre de Dios Todopoderoso, ordenamos y mandamos que ninguna de las personas dichas pague ni obedezcan cosa alguna a los ministros europeos intrusos…”
Fragmentos de un bando atribuido a Túpac Amaru, promulgado durante la insurrección de indios y mestizos peruanos y altoperuanos en 1780 y 1781

“Los pueblos deben estar siempre atentos a la conservación de sus intereses y derechos, y no deben fiar sino de sí mismos. El extranjero no viene a nuestro país a trabajar en nuestro bien, sino a sacar cuantas ventajas puedan proporcionarse.
Recibámoslo enhorabuena, aprendamos las mejoras de su civilización, aceptemos las obras de su industria, y franqueémosle los frutos que la naturaleza nos reparte a manos llenas; pero miremos sus consejos con la mayor reserva, y no incurramos en el error de aquellos pueblos inocentes que se dejaron envolver en cadenas, en medio del embelesamiento que les habían producido los chiches y abalorios.”
Fragmentos de un artículo de Mariano Moreno en la Gaceta de Bue­nos Aires (16/­9/­1810) titulado “A propósito de la conducta del capitán Elliot”, donde se expone la naturaleza agresiva del colonialismo inglés.

No hay comentarios:

Publicar un comentario